众所周知,英语里最有名的全字母句应该是
The quick brown fox jumps over the lazy dog
此句共35字母,其中e重复3次,h重复2次,o重复4次,r重复2次,t重复2次(包含T),u重复2次,不过使用的都是简单的单词,没有使用专有名词,常用来测试字体和键盘。
而日语里面最有名的全字母句是所谓的「いろは歌」(伊呂波歌)
いろはにほへと
ちりぬるをわかよたれそ
つねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす
用汉字写出来应该是
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならん
有為の奥山 境越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
直到最近翻译的一篇关于日文字体的文章时才发现,该文采用的全字母句不是伊呂波歌而是更为少见一点的「鳥啼歌(とりなくうた)」,其实意境也不错,特地摘抄如下,也做学习。
とりなくこゑす ゆめさませ
みよあけわたる ひんかしを
そらいろはえて おきつへに
ほふねむれゐぬ もやのうち
汉字写出来是
鳥啼く声す 夢覚ませ
見よ明け渡る 東を
空色栄えて 沖つ辺に
帆船群れゐぬ 靄の中